“The Miseducation of Cameron Post,” a powerful drama about the real-life controversial practice of gay conversion therapy, came away with the top prize as the Sundance Film Festival wra…