Universal’s “Fifty Shades Freed,” the last chapter in the erotic trilogy that has enjoyed huge popularity among mostly female audiences, vaulted to the top of North American box o…