After two women on the set of “Transparent” accused him of sexual harassment, Emmy-winning actor Jeffrey Tambor announced Sunday he is leaving the Amazon series, the latest Hollywood st…